1
00:00:06,923 --> 00:00:09,592
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:20,454 --> 00:01:23,583
मेयर हिल: मेरे चुनाव के बाद से,
मैंने लोगों से वादा किया है
3
00:01:23,666 --> 00:01:26,752
मैं उनके लिए एक तिजोरी बनाऊंगा,
रहने के लिए सस्ती जगह.
4
00:01:27,169 --> 00:01:28,754
गोथम टावर्स वह जगह है.
5
00:01:28,838 --> 00:01:30,047
(सायरन निकट आ रहा है)
6
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
आपकी सुरक्षा हमेशा से रही है
मेरी मुख्य चिंता.
7
00:01:33,676 --> 00:01:36,929
और मेरे नेतृत्व में,
कोई भी शहर इससे अधिक सुरक्षित नहीं होगा
8
00:01:37,263 --> 00:01:41,058
या अधिक अपराध से मुक्त
गोथम शहर से...
9
00:01:41,183 --> 00:01:43,019
- (टायर स्क्रीच)
- (भीड़ चिल्लाती हुई)
10
00:01:43,894 --> 00:01:46,105
- बाहर देखो!
- दौड़ना!
11
00:01:46,856 --> 00:01:49,066
(टायर चीखते हुए)
12
00:02:10,212 --> 00:02:11,714
(चिल्लाती है)
13
00:02:29,649 --> 00:02:30,900
बैटमैन!
14
00:02:33,944 --> 00:02:35,446
(दोनों कराहते हैं)
15
00:02:39,408 --> 00:02:41,452
कचरा संग्रहण सामान्यतः सोमवार को होता है,
16
00:02:41,535 --> 00:02:44,580
लेकिन आपके मामले में,
मैं एक अपवाद बना रहा हूं.
17
00:02:45,289 --> 00:02:47,375
(रिपोर्टर चिल्लाते हुए)
18
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
बैटमैन, रुको!
19
00:02:49,835 --> 00:02:51,420
(कराहते हुए)
20
00:02:52,129 --> 00:02:56,133
शहर में सुरक्षा के संबंध में, महोदय,
आप कह रहे थे?
21
00:02:56,550 --> 00:02:57,927
खैर, मैं...
22
00:02:58,010 --> 00:03:01,472
खैर, अभी क्या हुआ
एक अलग घटना थी.
23
00:03:01,931 --> 00:03:04,892
बस कुछ सड़े हुए सेब हैं
24
00:03:05,017 --> 00:03:08,229
एक अन्यथा शांतिपूर्ण समुदाय देना
एक बुरा नाम.
25
00:03:09,021 --> 00:03:12,274
क्या आप बैटमैन को शामिल करते हैं?
उन सड़े हुए सेबों में, मेयर?
26
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
बिलकुल.
27
00:03:13,567 --> 00:03:17,571
वह और अपराधी जोकर को पसंद करते हैं
एक ही कपड़े से काटे जाते हैं.
28
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
क्या? मेरी तुलना बैटमैन से करें?
29
00:03:20,908 --> 00:03:23,536
मुझे अधिक स्टाइल, अधिक दिमाग मिला।
30
00:03:23,619 --> 00:03:25,913
मैं निश्चित रूप से एक बेहतर ड्रेसर हूं।
31
00:03:26,038 --> 00:03:30,418
इसके अलावा, मैं हर एक को चलाने का इरादा रखता हूं
शहर से बाहर इन वेशभूषाधारी शैतानों में से
32
00:03:30,960 --> 00:03:35,715
और पूरे गोथम शहर को बनाएं
मेरी अपनी हवेली की तरह सुरक्षित।
33
00:03:36,048 --> 00:03:37,633
ओह, सचमुच?
34
00:03:40,010 --> 00:03:43,472
खैर, हम अभी देखेंगे
आपकी हवेली कितनी सुरक्षित है,
35
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
तुम बड़बड़ा रहे हो।
36
00:03:49,228 --> 00:03:52,773
आगे बढ़ें, फ्रैंकलिन।
पार्टी का लगभग समय हो गया है.
37
00:03:52,940 --> 00:03:54,233
जी श्रीमान।
38
00:03:54,316 --> 00:03:59,113
कुछ बहुत महत्वपूर्ण लोग यहाँ होंगे,
और मैं नहीं चाहता कि कुछ भी गलत हो.
39
00:03:59,321 --> 00:04:01,282
वैसे, क्या तुमने मेरे बेटे को देखा है?
40
00:04:02,700 --> 00:04:04,535
देवियो और सज्जनो,
41
00:04:04,618 --> 00:04:07,955
अब मैं प्रदर्शन करूंगा
मेरी प्रसिद्ध गायब होने वाली छड़ी वाली चाल।
42
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
अब्रकदबरा।
43
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
(खिलौने खड़खड़ाना)
44
00:04:16,839 --> 00:04:20,676
जॉर्डन, मूर्ख बनाना बंद करो
उन मूर्खतापूर्ण जादू के करतबों के साथ।
45
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
आपकी पार्टी शुरू हो रही है.
46
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
वे मूर्ख नहीं हैं, और यह आपकी पार्टी है।
47
00:04:25,723 --> 00:04:28,768
बकवास। मैंने कुछ बच्चों को आमंत्रित किया है.
48
00:04:30,811 --> 00:04:33,856
हाँ, आपके दोस्तों के बच्चे।
मैं उनमें से किसी को भी नहीं जानता.
49
00:04:33,939 --> 00:04:36,066
मैं आपसे बहस नहीं करने जा रहा हूँ,
नवयुवक.
50
00:04:36,192 --> 00:04:38,652
मैं नीचे आपका इंतजार करूंगा
पांच मिनट में.
51
00:04:40,654 --> 00:04:43,032
मेयर हिल: नमस्ते. ख़ुशी है कि आप आ सके.
52
00:04:43,741 --> 00:04:46,869
सीनेटर फिंच. कितना सुखद आश्चर्य है.
53
00:04:49,079 --> 00:04:51,040
क्या आपको मेरा अच्छा शॉट मिला?
सीनेटर के साथ?
54
00:04:51,123 --> 00:04:52,833
- जी श्रीमान।
- उत्कृष्ट।
55
00:04:53,250 --> 00:04:56,712
मुस्कुराओ, जॉर्डन।
आपको लगेगा कि आपका समय ख़राब चल रहा है।
56
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
- कोई मजाक नहीं।
- अच्छा, खुश हो जाओ।
57
00:04:59,757 --> 00:05:02,802
मुझे एक आश्चर्य आ रहा है,
जो अब तक यहां हो जाना चाहिए.
58
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
काउंसिलमैन फ्राई. और यह टिम्मी होना चाहिए?
59
00:05:07,264 --> 00:05:08,724
जन्मदिन की शुभकामनाएँ। खाना कहाँ है?
60
00:05:09,433 --> 00:05:11,310
आवाज़: क्या किसी ने कहा "खाना?"
61
00:05:14,104 --> 00:05:16,315
मैं अच्छाइयों वाला लड़का हूं।
62
00:05:16,398 --> 00:05:18,067
(सभी हंसते हुए)
63
00:05:25,366 --> 00:05:26,784
(फटना)
64
00:05:26,992 --> 00:05:28,452
(सभी हंसते हुए)
65
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
मेयर हिल, मेरा अनुमान है।
66
00:05:33,290 --> 00:05:36,752
जेक्को. जेक्को द मैग्निफ़िसेंट.
67
00:05:36,836 --> 00:05:38,462
- ख़ुशी हुई... ओउ!
- (गुलजार)
68
00:05:38,546 --> 00:05:40,172
(सभी हँसे)
69
00:05:40,798 --> 00:05:43,425
हमेशा पार्टी को चार्ज देते हैं.
70
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
(चकल्स)
71
00:05:45,010 --> 00:05:47,346
यह शो का समय है!
72
00:05:48,013 --> 00:05:49,932
- ठीक है।
- (सभी तालियाँ)
73
00:05:50,724 --> 00:05:54,311
धन्यवाद! धन्यवाद! (हँसते हुए)
74
00:05:54,436 --> 00:05:56,438
तुमने यह कहाँ से सीखा, जेक्को?
75
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
महान प्रोसियुट्टो से.
76
00:05:59,733 --> 00:06:01,986
अब एक हैम था.
77
00:06:02,152 --> 00:06:04,196
(हँसते हुए)
78
00:06:04,738 --> 00:06:06,866
मैं कैसे हो सकता हूँ
आप जैसा महान जादूगर?
79
00:06:07,491 --> 00:06:09,743
खैर, तीन चरण हैं.
80
00:06:10,494 --> 00:06:13,080
पहला कदम, भाग जाओ.
81
00:06:13,664 --> 00:06:17,459
चरण दो,
एक महान कार्य करने वाले जादूगर को खोजें।
82
00:06:17,585 --> 00:06:19,336
और चरण तीन,
83
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
इसे चुरा लो.
84
00:06:22,840 --> 00:06:25,050
वह... वह, वह ठीक है।
मुझे लगता है कि मैंने पा लिया है।
85
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
ब्रूस! ब्रूस वायन!
आपका आना कितना अच्छा है.
86
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
जॉर्डन तुम्हें देखकर बहुत खुश होगा।
87
00:06:31,932 --> 00:06:34,643
मैं जानता हूं कि जितनी जल्दी मैं उसे यह दूंगा,
मैं उतना ही अधिक खुश रहूँगा।
88
00:06:37,897 --> 00:06:40,232
क्या आप हमें और अधिक दिखा सकते हैं, कृपया, जेक्को?
89
00:06:40,691 --> 00:06:42,818
ज़रूर, जन्मदिन का लड़का।
90
00:06:42,902 --> 00:06:45,613
मैं अंत के लिए सर्वोत्तम को बचा कर रख रहा हूँ।
91
00:06:45,696 --> 00:06:47,948
जॉर्डन, मुझे और भी मेहमान मिले हैं
आपसे मिलने के लिए.
92
00:06:48,407 --> 00:06:51,452
लेकिन, पिताजी,
जेक्को बस हमें एक तरकीब दिखाने जा रहा था।
93
00:06:51,827 --> 00:06:55,205
- क्षमा करें, लेकिन श्री वेन प्रतीक्षा कर रहे हैं और...
- मुझे मिस्टर वेन की कोई परवाह नहीं है!
94
00:06:55,581 --> 00:06:58,792
चुप रहो. तुम वही करोगे जो मैं कहूँगा. अब चलो.
95
00:06:59,043 --> 00:07:00,419
यह हमेशा वही होता है जो आप चाहते हैं।
96
00:07:00,502 --> 00:07:02,212
आप! आप! आप!
97
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
(मेहमान हांफते हुए)
98
00:07:15,726 --> 00:07:17,561
(हँसते हुए) बच्चे।
99
00:07:17,645 --> 00:07:19,146
उसे बंद करो!
100
00:07:20,606 --> 00:07:26,153
ओह! जन्मदिन वाले लड़के के लिए बहुत बुरा.
यह आखिरी चाल शुद्ध डायनामाइट है।
101
00:07:27,071 --> 00:07:29,156
- ता-दा!
- लड़का: यह क्या है?
102
00:07:29,239 --> 00:07:31,951
यह जन्मदिन की मोमबत्ती है, आइंस्टीन।
103
00:07:32,201 --> 00:07:34,662
सिवाय इसके कि यह आपको उड़ा देता है।
104
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
(हँसते हुए)
105
00:07:36,789 --> 00:07:40,167
अब भागो, तुम बच्चों। शो ख़त्म हो गया.
106
00:07:40,751 --> 00:07:42,544
जाओ कुछ अच्छाइयाँ ढूँढ़ो।
107
00:07:43,212 --> 00:07:45,881
यह ट्रिक बड़ों के लिए है।
108
00:07:46,173 --> 00:07:48,550
(हँसते हुए)
109
00:07:59,561 --> 00:08:02,648
जोर्डो के लिए अपनी इच्छा पूरी करने का समय आ गया है।
110
00:08:02,731 --> 00:08:04,441
और मेरी भी।
111
00:08:07,444 --> 00:08:10,072
अरे बाप रे! एक चमचमाती मोमबत्ती.
112
00:08:10,447 --> 00:08:12,908
देखते रहो और मैं, उह...
113
00:08:14,034 --> 00:08:15,995
जन्मदिन का लड़का लाओ.
114
00:08:16,078 --> 00:08:17,997
मुझें नहीं पता
जहां जॉर्डन जा सकता था.
115
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
वह तुम्हें देखने के लिए मर रहा था.
116
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
- आप बच्चों को जानते हैं।
- ज़रूरी नहीं।
117
00:08:23,335 --> 00:08:27,506
इतनी देर तक, मेयर. जाने के लिए मिला।
लेकिन मैंने उन्हें झटके से छोड़ दिया.
118
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
(हँसते हुए)
119
00:08:30,217 --> 00:08:33,345
- वो हंसी...
- बढ़िया छुटकारा, जर्को।
120
00:08:33,929 --> 00:08:36,056
जैसा कि मैं कह रहा था...अरे.
121
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
(अस्पष्ट बातचीत)
122
00:08:57,411 --> 00:08:59,621
- सावधान!
-अरे दोस्त!
123
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
ब्रूस: क्षमा करें. माफ़ करें!
मुझे माफ़ करें। मुझे क्षमा करें।
124
00:09:04,334 --> 00:09:07,755
के माध्यम से आ रहा है कृपया मेरे रास्ते से हट जाओ।
माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
125
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
मुझे क्षमा करें। उफ़!
126
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
मेहमान: ओह.
127
00:09:15,679 --> 00:09:17,514
(चिल्लाते हुए)
128
00:09:18,265 --> 00:09:20,309
(हँसते हुए)
129
00:09:23,645 --> 00:09:25,147
मुझे उत्तर चाहिए!
130
00:09:25,314 --> 00:09:28,734
कोई मुझे मूर्ख नहीं बनाता,
खासकर मेरे अपने घर में.
131
00:09:29,443 --> 00:09:30,986
कम से कम किसी को चोट नहीं पहुंची.
132
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
मेयर महोदय,
यह असली जेक्को द क्लाउन है।
133
00:09:34,782 --> 00:09:36,950
हमने उसे सड़क के नीचे बंधा हुआ पाया।
134
00:09:37,618 --> 00:09:41,413
किसी पागल ने मुझे झकझोर दिया,
मेरी वैगन और मेरी पोशाक चुरा ली।
135
00:09:41,872 --> 00:09:43,832
मेयर, जॉर्डन कहाँ है?
136
00:09:48,420 --> 00:09:50,214
(टैंक बज रहे हैं)
137
00:10:02,226 --> 00:10:05,312
(हँसते हुए)
138
00:10:05,395 --> 00:10:09,274
आपके केक के साथ टीएनटी, सर?
139
00:10:09,358 --> 00:10:11,485
ओह, मैं अपने आप को परेशान कर रहा हूँ!
140
00:10:16,031 --> 00:10:17,407
बहुत खूब!
141
00:10:23,455 --> 00:10:26,792
बम विस्फोट की खबरों से इनकार
अपने बेटे की जन्मदिन की पार्टी में
142
00:10:26,875 --> 00:10:31,505
मेयर हिल विस्फोट पर जोर देते हैं
यह दोषपूर्ण विद्युत तारों के कारण हुआ।
143
00:10:32,881 --> 00:10:35,300
हाँ, ठीक है!
144
00:10:35,592 --> 00:10:38,053
(हँसना)
145
00:10:40,180 --> 00:10:44,268
हालाँकि, मेयर ने पुष्टि करने से इनकार कर दिया
कि उनका बेटा, जॉर्डन लापता है।
146
00:10:44,476 --> 00:10:45,727
गायब?
147
00:10:46,353 --> 00:10:48,147
यह मैं हूं, जेक्को। मैं भाग गया.
148
00:10:48,647 --> 00:10:50,649
तुम गायब हो जाओ?
149
00:10:51,650 --> 00:10:54,153
मैं भी आपकी तरह एक जादूगर बनना चाहता हूं।
150
00:10:54,236 --> 00:10:55,737
( गुर्राहट )
151
00:10:57,114 --> 00:11:01,201
(हँसते हुए) ठीक है, बच्चे, तुम्हें मिल गया
एक कदम सही. अंदर आओ.
152
00:11:01,535 --> 00:11:04,204
मैं एक शिष्य के बारे में सोच रहा हूं।
153
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
यह निश्चित रूप से जोकर हो सकता है।
154
00:11:08,500 --> 00:11:12,254
काश मैं अधिक ध्यान दे रहा होता,
वह भागा नहीं होता.
155
00:11:12,880 --> 00:11:16,508
आराम से रहो, मेयर.
मुझे यकीन है कि पुलिस जॉर्डन को ढूंढ लेगी।
156
00:11:16,675 --> 00:11:18,093
मैं तुम्हें बताता हूँ, वेन,
157
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
चीजें अलग होने वाली हैं,
काश वह वापस आ जाता।
158
00:11:23,223 --> 00:11:24,933
जॉर्डन: जेक्को, तुमने यह कहां से सीखा?
159
00:11:25,017 --> 00:11:27,060
महान प्रोसियुट्टो से।
160
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
अब एक हैम था।
(हँसते हुए)
161
00:11:36,695 --> 00:11:40,157
- लेकिन क्या तलवार निगलना खतरनाक नहीं है?
- घड़ी।
162
00:11:43,327 --> 00:11:45,162
अरे! आपने ऐसा कैसे किया?
163
00:11:47,664 --> 00:11:49,666
आसान, बच्चे.
164
00:11:49,750 --> 00:11:51,376
यह एक चालाक तलवार है.
165
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
- (जीएएसपीएस)
- अब, आप इसे आज़माएँ।
166
00:11:55,672 --> 00:11:57,424
उह उह। आप कट सकते हैं.
167
00:11:57,841 --> 00:12:02,554
अरे! यदि यह जोखिम भरा नहीं होता,
मुझे इसमें मजा नहीं आएगा.
168
00:12:02,763 --> 00:12:04,223
(हँसते हुए)
169
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
- (बीपिंग)
- वह क्या है?
170
00:12:09,144 --> 00:12:10,604
- सुरक्षा, मेरे लड़के।
171
00:12:11,271 --> 00:12:14,316
आप बहुत अधिक सावधान नहीं रह सकते
शहर के इस हिस्से में.
172
00:12:17,069 --> 00:12:18,362
(डिजिटल बीपिंग)
173
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
जोकर: ठीक है, अगर ऐसा नहीं है
टोपीदार नारियल.
174
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
मेरे पिता कहते हैं कि बैटमैन अच्छा नहीं है।
175
00:12:30,123 --> 00:12:32,876
ठीक है, तो मुझे लगता है कि यह आपके पिता का है
पूर्ण मूर्ख नहीं.
176
00:12:33,585 --> 00:12:36,838
आप क्या कहते हैं?
हम बैटमैन पर एक छोटा सा मजाक खेलते हैं?
177
00:12:37,547 --> 00:12:40,092
आप मेरे सहायक हो सकते हैं.
178
00:12:40,259 --> 00:12:43,345
चलो भी। यह हत्यारा होगा!
179
00:12:43,470 --> 00:12:45,138
(हँसते हुए)
180
00:12:53,939 --> 00:12:56,233
एक आओ, सब आओ.
181
00:12:56,608 --> 00:12:57,901
यह...
182
00:12:58,902 --> 00:13:00,946
"जेक्को द जोकेस्टर।"
183
00:13:01,697 --> 00:13:04,199
जा... जेक्को द जोकेस्टर।
184
00:13:04,616 --> 00:13:05,784
जॉर्डन!
185
00:13:15,919 --> 00:13:17,212
(जीएएसपीएस)
186
00:13:18,714 --> 00:13:21,466
(फुसफुसाते हुए) यह कोई खेल नहीं है, जॉर्डन।
जेक्को कहाँ है?
187
00:13:29,933 --> 00:13:32,185
(हँसते हुए)
188
00:13:32,519 --> 00:13:34,104
एक कार्ड लो, बत्सो।
189
00:13:34,604 --> 00:13:36,773
सारे कार्ड ले लो!
190
00:13:40,235 --> 00:13:42,279
अब यह मेरा सौदा है.
191
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
इतना शीघ्र नही!
192
00:13:51,621 --> 00:13:54,541
एक अच्छा जादूगर हमेशा एक इक्का रखता है
उसकी आस्तीन ऊपर.
193
00:13:54,958 --> 00:13:57,210
यह उन्हें हमेशा फर्श पर रखता है!
194
00:14:00,797 --> 00:14:02,174
(खाँसी)
195
00:14:04,676 --> 00:14:05,927
हे भगवान!
196
00:14:08,096 --> 00:14:10,849
इस बार हमें एक बड़ा मौका मिला!
197
00:14:11,058 --> 00:14:14,603
(हँसते हुए)
198
00:14:15,437 --> 00:14:18,899
- उसे चोट तो नहीं लगी है?
- आहत? (जीएएसपीएस) स्वर्ग!
199
00:14:19,191 --> 00:14:23,278
तुमने मुझे बहुत जल्दी घायल कर दिया।
शत्रु केवल सोता रहता है।
200
00:14:23,653 --> 00:14:26,490
इसमें कोई शक नहीं कि मैं और भी बुरे कामों का सपना देख रहा हूँ
201
00:14:26,573 --> 00:14:29,409
निष्पक्ष नागरिकों पर प्रतिपादन करने के लिए
गोथम का.
202
00:14:29,785 --> 00:14:33,080
लेकिन उनकी किस्मत का फैसला हमें नहीं करना है।
203
00:14:33,163 --> 00:14:34,790
(कार्निवल संगीत बज रहा है)
204
00:14:39,378 --> 00:14:41,004
(मैकेनिकल व्हिरिंग)
205
00:14:49,012 --> 00:14:50,347
(मशीन डिंग्स)
206
00:14:50,931 --> 00:14:54,101
(हंसते हुए) आपको यह पसंद आएगा।
207
00:15:07,030 --> 00:15:09,241
जोकर: जागो, बैटमैन। आप हैं।
208
00:15:10,033 --> 00:15:11,910
(पानी बह रहा है)
209
00:15:27,175 --> 00:15:29,261
आपके देखने के आनंद के लिए,
210
00:15:29,344 --> 00:15:33,181
हम कुख्यात जल टैंक जाल प्रस्तुत करते हैं।
211
00:15:33,265 --> 00:15:35,934
महान हुदिनी ऐसे परीक्षण से बच गये।
212
00:15:36,351 --> 00:15:40,021
क्या हम बैटमैन से कम की मांग करने का साहस कर रहे हैं?
213
00:15:46,945 --> 00:15:50,407
- मुझे यह पसंद नहीं है, जेक्को।
- शांत, बच्चे। यह मुफ़्त टिकट है.
214
00:15:51,491 --> 00:15:52,826
(घुरघुराहट)
215
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
उसने यह किया! वह मुक्त हो गया.
216
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
वे स्ट्रेटजैकेट नहीं बनाते
जैसे वे करते थे.
217
00:16:05,338 --> 00:16:06,423
मुझे पता होना चाहिए.
218
00:16:17,809 --> 00:16:19,728
वह बाहर नहीं निकल सकता. चाल क्या है?
219
00:16:19,811 --> 00:16:22,606
वह सिर्फ यह है। कोई चाल नहीं है!
220
00:16:23,732 --> 00:16:25,066
नहीं! वह डूब जायेगा!
221
00:16:29,237 --> 00:16:31,740
इसीलिए वे इसे समापन कहते हैं!
222
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
अब बैठिए और शो का आनंद लीजिए.
223
00:16:42,834 --> 00:16:44,044
अरे!
224
00:16:44,127 --> 00:16:45,462
वापस आओ!
225
00:16:57,807 --> 00:17:00,060
- (जीएएसपीएस)
- (यांत्रिक हंसी खेलता है)
226
00:17:02,604 --> 00:17:04,689
(गाना-गीत) शरारती, शरारती।
227
00:17:04,940 --> 00:17:07,901
आप मुझे शो मिस करवा रहे हैं।
228
00:17:19,037 --> 00:17:20,664
(जीएएसपीएस)
229
00:17:23,875 --> 00:17:28,255
(हांफते हुए) ठीक है, जोकर।
थोड़े से चमगादड़ जादू के लिए तैयार हो जाइए।
230
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
(हांफते हुए)
231
00:17:43,770 --> 00:17:45,230
(खनन)
232
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
(जीएएसपीएस)
233
00:17:52,028 --> 00:17:54,864
जोकर: ओह, जोर्डो!
234
00:17:56,366 --> 00:17:57,784
(गेट बंद)
235
00:18:00,620 --> 00:18:03,456
बाहर आओ, बाहर आओ, तुम जहाँ भी हो!
236
00:18:12,924 --> 00:18:13,925
क्या?
237
00:18:14,175 --> 00:18:18,722
(कार्निवल संगीत बज रहा है)
238
00:18:27,147 --> 00:18:28,356
- समझ गया!
- (जीएएसपीएस)
239
00:18:28,857 --> 00:18:29,899
नहीं!
240
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
यहाँ आओ, तुम छोटे...
241
00:18:34,779 --> 00:18:37,282
दूसरे विचार पर...
242
00:18:40,201 --> 00:18:43,079
मुझे रोलर कोस्टर पसंद है.
243
00:18:43,663 --> 00:18:46,625
बहुत बुरा हुआ कि आपकी ट्रेन छूट गई।
(चकल्स)
244
00:18:51,630 --> 00:18:55,550
अपनी सीट बेल्ट बांध लो,
यह एक ऊबड़-खाबड़ सवारी होने वाली है।
245
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
(हँसते हुए)
246
00:19:00,305 --> 00:19:02,807
तुम पुरस्कार जीतो, बैटमैन।
247
00:19:02,891 --> 00:19:04,392
केवपी को पकड़ो!
248
00:19:09,397 --> 00:19:11,066
जोकर: व्ही!
249
00:19:11,691 --> 00:19:12,942
तितली!
250
00:19:13,026 --> 00:19:15,528
केवपी-डेवपी नंबर दो-ई!
251
00:19:23,286 --> 00:19:27,499
तुम्हें गुड़ियों से खेलना पसंद नहीं,
क्या आप?
252
00:19:39,260 --> 00:19:41,096
-वह उसका पड़ाव रहा होगा।
- (सिसकते हुए)
253
00:19:42,013 --> 00:19:45,308
इसके विपरीत, जोकर.
यहीं पर आप उतरते हैं.
254
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
(चिल्लाता है)
255
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
(चिल्लाती है)
256
00:19:53,316 --> 00:19:55,318
(दोनों गुर्राते हुए)
257
00:19:57,195 --> 00:20:00,073
गुलाबों की खुशबू लो, बैटमैन।
258
00:20:05,620 --> 00:20:07,080
(चिल्लाते हुए)
259
00:20:13,211 --> 00:20:15,672
वह हमेशा जानता था कि कैसे बाहर निकलना है।
260
00:20:15,880 --> 00:20:16,881
(जीएएसपीएस)
261
00:20:20,176 --> 00:20:22,429
- ओह, मेरे भगवान!
- जॉर्डन!
262
00:20:25,265 --> 00:20:28,685
मुझे तक पहुँचने के लिए। तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
263
00:20:35,316 --> 00:20:36,401
अब!
264
00:20:45,785 --> 00:20:46,995
जॉर्डन: वाह!
265
00:20:59,340 --> 00:21:01,092
क्या अब हम घर जा सकते हैं?
266
00:21:05,054 --> 00:21:06,639
(आहें)
267
00:21:08,558 --> 00:21:10,268
जॉर्डन: पिताजी! पापा!
268
00:21:10,351 --> 00:21:12,228
जॉर्डन? जॉर्डन.
269
00:21:14,939 --> 00:21:16,649
ओह, तुम वापस आ गये।
270
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
मेरा लड़का वापस आ गया है.
271
00:21:24,491 --> 00:21:28,578
- मुझे भागने का बहुत अफ़सोस है।
- कृपया मुझे पार्टी के लिए माफ़ करें।
272
00:21:28,828 --> 00:21:30,455
हम बाद में बात कर सकते हैं.
273
00:21:30,872 --> 00:21:32,999
अभी, मैं तुम्हें देना चाहता हूँ
274
00:21:33,082 --> 00:21:36,628
आपको अब तक मिला सबसे बड़ा जन्मदिन का आलिंगन।
275
00:21:53,019 --> 00:21:54,938
(थीम संगीत बजाना)